Ho accepto, sóc una perfeccionista quan es tracta de la redacció de textos. Sovint em descobreixo a mi mateixa localitzant faltes d’ortografia a les cartes dels restaurants, als cartells pel carrer o a anuncis publicitaris als mitjans. Analitzo errors gramaticals, corregeixo la puntuació a les frases i sóc molt meticulosa en els temes relatius a l’escriptura … i no puc evitar-ho.

Per això, no aconsegueixo entendre com la pàgina web oficial d’un organisme com el Govern de la Generalitat es pot publicar amb errors tan elementals de traducció a l’anglès. La Generalitat disposa d’un departament de comunicació i per tant no puc concebre que no s’hagi revisat el text abans de publicar-se. És evident que el traductor automàtic és una bona eina, però que serveix com a base perquè un lingüista, especialista en comunicació o traductor revisi i corregeixi el text. Podria entendre que hi hagués un error d’ortografia o d’expressió gramatical, però publicar tota una pàgina web en anglès sense cap revisió demostra no només falta de professionalitat sinó que danya la imatge dels que ens dediquem a la comunicació i traducció des de fa temps, i per descomptat , perjudica la imatge del Govern. Personalment em provoca una indignació que no puc expressar amb paraules, i no voldria imaginar què passaria si fes una cosa semblant amb els textos dels meus clients.

Us deixo links d’alguns mitjans que es van fer ressò de la notícia, centrant-se sobretot en anècdotes en la traducció dels noms propis, com el del President Mas per President More:

http://www.elperiodico.com/es/noticias/politica/the-president-more-1736645

http://ccaa.elpais.com/ccaa/2012/05/02/catalunya/1335960769_137276.html